[TRUNK SLAMS]
- [KNOCKS] - Hey, yo, Carter, abra acima!
Você traz as coisas boas?
Não eu sempre.
Em nome do Ladder 12, breakfast burritos.
Além disso, eu agarrei algumas garras de urso e
aqueles churros que as crianças amam.
Meu homem.
Digo-te, este lugar não sobreviveria sem pessoas como tu.
Certifique-se de que o Chefe Scott sabe disso.
- Sim. Faz-me um favor.
Salve alguns para o próximo turno.
Não faço promessas.
[CHUCKLES]
Espera. Espera. Segure-se. Eu também tenho algo.
Entre em.
[GUNSHOTS]
Call 911!
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[GUNSHOT]
Synced & corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Está bem, então acho que podemos esquecer-nos de ir
para o dia, pessoal.
Aproximadamente 7:13 esta manhã, um
atirador abriu fogo em um abrigo em Astoria.
O chamador do 911 descreveu o suspeito como
branco, altura média, construção média,
vestido de preto. A Polícia de NY colocou um BOLO.
Sim? Está bem.
Agentes a caminho, então vamos tee 'em up.
O que você pode me dizer?
Bem, o primeiro socorrista na
cena foi um bombeiro, Ladder 12.
Acho que ele estava lá fazendo uma doação de comida.
Witness viu-o correr após o tiroteio começou.
Ele não conseguiu sair.
Shelter é chamado Pastor gracioso.
Além de combater a sem-abrigo,
também é um banco de alimentos, uma creche.
Então um pilar da comunidade. Por que então atacá-lo?
É religiosamente afiliado ou financiado por um grupo político?
Ei, chefe, pode haver um lá.
Ian Lim para a vitória.
Agora, Graceful Shepherd é orientado para
doações, mas eles recebem uma concessão de cidade.
Isso significa que eles têm que começar a tomar
Imigrantes não documentados de outros estados.
Turned um abrigo silencioso em uma haste relâmpago de controvérsia.
Certo, bem, com base na localização e vítimas,
Vamos operar sob a suposição de que
este é um crime de ódio federal, por
isso vamos investigar os suspeitos
habituais, grupos de ódio, extremistas.
NSA, você quer raspar bate-papo on-line para mim?
/>Se o atirador é ideologicamente motivado,
isso significa que pode haver mais alvos,
Então vocês devem estar caçando
imagens de vigilância que podemos usar.
Tudo bem. O relógio está tocando, people.
Vamos enrolar nossas mangas.
Eu quero este atirador em custódia há uma hora.
- Hey. - Hey.
Diga-me que este é algum tipo de doméstico ido ruim.
Eu gostaria que eu pudesse.
O JOC ainda está cavando,
mas estamos trabalhando este como um crime de ódio.
Aparentemente, o atirador entrou através de um...
- Porta lateral? - Sim. Sorte?
Little Egypt's no outro lado de 28th.
Minha irmã costumava se voluntariar aqui. Ninguém usa a porta da frente.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Podes levar-me ao director do abrigo?
[/>TENSE MUSIC]
♪ ♪
Hey, Agente Especial Bell.
Selma Shelton.
O trem que eu tomei para trabalhar foi adiado esta manhã.
Eu devia ter estado aqui.
Bem, graças a Deus você não era.
Agora você pode nos ajudar.
Além deste guarda, você tem
outras precauções de segurança aqui?
Câmeras de segurança?
Mal podemos fazer folha de pagamento,
e fixar as câmeras não era uma prioridade.
Você provavelmente acha que isso é negligente.
Eu prometo-te, a única coisa Estou a pensar em
Está a apanhar o cobarde que fez isto.
♪ ♪
- Você o conhecia? - Sim.
Ele trabalhou aqui desde que eu me lembre.
Desculpe-me.
Ei. Lamento imenso.
- Eu sei que isto atinge perto de casa. O que sabemos?
/>Bem, os funcionários e moradores estavam se reunindo
para o café da manhã quando o tiroteio começou. Há 11 mortos.
Oito residentes, dois
funcionários, e depois temos o nosso Bom Samaritano, o bombeiro.
Ele foi baleado na entrada lateral.
Temos sorte de ter apenas 11 anos, pessoal.
Tenho bronze suficiente no chão aqui para iniciar uma fundição.
Todos 9 milímetros.
Assumimos que é a mesma arma,
Mas ERT ainda está tentando descobrir o tipo.
- Testemunhas não podiam dizer? A equipe da noite está morta.
Todos os outros espalhados quando o tiroteio começou.
Se mais alguém ficasse,
Ainda têm medo de falar.
♪ ♪
Alguém falou com ela?
Quem é aquela mulher na entrada?
É a Layla. Ela é menor.
Se você quer falar com ela, Preciso de me sentar.
Onde estão os pais dela?
É apenas o pai dela, e, uh...
♪ ♪
Temos ficado aqui cerca de uma semana.
Dad disse que estava ficando muito frio para dormir na van.
Talvez possamos fazer isso mais tarde.
Infelizmente, o atirador pode não
ser feito, e cada segundo conta.
Layla, você cresceu por aqui?
Assim eu.
Eu costumava apressar a mudança no Steinway
para que eu e minha irmã pudessem obter o feteer no Rafi's.
Também sei como é perder alguém à violência.
Mas você pode nos ajudar a encontrar este homem
antes de alguém se machucar. Você acha que você poderia fazer isso?
OK, um, você notou alguma coisa?
Ele tinha uma tatuagem? Ele disse alguma coisa estranha?
Ele tinha um sotaque?
Ele não disse nada. Ele só...
Algumas pessoas tentaram detê-lo, e ele começou a filmar.
A arma parecia falsa, como um brinquedo.
Pensei que fosse uma piada.
Onde você estava quando começou?
I... Eu estava lá.
Dad estava me ajudando a fazer um vídeo estúpido para a classe científica.
Ele estava gravando quando o tiroteio começou?
Layla, onde está o telefone agora?
Este extrato simples, Ascophyllum nodosum,
tomado de algas marinhas, melhorará o uso da água.
- Não. O que está acontecendo?
[GUNSHOTS]
[PEOPLE SCREAMING]
[GUNSHOTS]
Pause-o ali mesmo.
Você acabou de testemunhar as
ações de um assassino de sangue frio.
Se o prendermos antes que ele leve mais vidas
Será determinado aqui, agora.
Vamos trabalhar. - Sim.
Você ouviu o chefe. Tem o suficiente para executar o recreio facial?
Hardly um dunk slam, mas eu vou tentar.
Está bem. Enquanto ela está nele, pode alguém por favor dizer-me
o que se passa com essa arma?
Eu já vi armas fantasma antes, mas nunca nada assim.
Sim, é um FTP-6.
É um fuzil de assalto impresso em 3D.
O "TP" significa "a polícia".
Sim, eu posso adivinhar o que o F significa.
Alguma hipótese de localizarmos o atirador através do design?
Infelizmente, não. Os aspectos são open source.
Qualquer pessoa pode baixá-los.
Tudo que você precisa é de uma impressora 3D
comercial, some partes, e você tem uma arma não
rastreável capaz de disparar mais de 100 rodadas por minuto.
Quando eles disseram que a Internet
nos reuniria, eu não acho que eles tinham isso em mente.
[COMPUTER BEEPING]
OK, eu tenho uma atualização no recreio facial.
Quem somos nós perseguindo?
Vernon Walsh, 34, afiliado com a gangue
de motociclista fora da lei os Filhos Perdidos.
Did uma oferta de três anos em Cinco Pontos, para agressão agravada.
Bate um tipo num bar por ser um traidor de raça.
A esposa de Victim era asiática.
Apóia a teoria de que o ataque de
hoje foi ideologicamente motivado.
Sim. Onde ele está agora?
Nenhum telefone ou veículo registrado.
A última morada conhecida é com seu primo,
Corbin Walsh, em Staten Island, 38. Sem antecedentes.
Hey, pessoal.
A Corbin trabalha num armazém de fornecimento industrial em Wakefield.
Qualquer chance tem uma impressora 3D?
A gen três Block Magic com cabeças de extrusora duplas,
Principalmente usado para ferramentas e dispositivos elétricos personalizados.
So Vernon poderia ter usado a impressora da
loja para criar a arma usada no ataque de hoje.
Vamos chegar ao primo, veja se ele
pode nos levar ao nosso atirador.
♪ ♪
Tools, dispositivos elétricos, moldes.
Até tenho um tipo que usa uma impressora 3D
Para reconstruir seu Mustang.
Tenho olhos na Corbin. Canto sudeste.
Ele está terminando com um cliente.
Aqui está a lista de preços.
Dê-me uma chamada se você estiver interessado.
Corbin Walsh.
Posso ajudá-lo com algo?
Você certamente pode. Estamos com o FBI.
Atualmente tivemos algumas
perguntas para o seu primo Vernon.
Ele está em apuros ou algo assim?
Bem, estamos tentando determinar isso.
Você pode chamá-lo para nós? Estamos tentando localizá-lo.
Huh.
É "huh," ou você trabalha com ele e
sabe onde ele está?
Não, mas eu posso... você sabe, eu posso experimentá-lo.
Meu telefone está na parte de trás.
- Corbin, pare de se mover. Não há problema.
Eu vou estar certo... - OA, ele está executando.
Copy that.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
- Cubra a frente! - Copy.
♪ ♪
Hey!
♪ ♪
[GUNSHOTS]
- [GRUNTING] - [GRUNTING]
Se ele tem outro alvo, você
precisa me dizer onde ele está agora.
- Não te digo nada. Resposta errada.
- Resposta errada. - OA.
OA!
♪ ♪
Têm de ver isto.
Oh, Deus.
Eles construíram um arsenal.
♪
[GROANS]
♪ ♪
Ele é um acessório.
Ele fez essas armas para seu primo.
Agora conseguimos que ele nos diga onde Vernon está
Antes de aterrorizar outra comunidade.
Eu concordo.
Vou levar esta entrevista com Scola.
Desculpa?
Eu sei que queres entrar lá,
E eu entendo porque, mas como seu amigo...
Ele atacou meu bairro.
Mag, ele nos atacou. - Do que estás a falar?
Você quase desistiu da nossa alavancagem lá atrás.
Vou encontrar o Vernon. Você tem minha palavra.
Eu sei como isso funciona.
Vais falar duro,
Threaten para atirar o livro para mim,
Mas eu sei o que fiz. Eu sei o que isso significa.
Você agora?
/>Ataque sério com uma arma
mortal, classe C crime, 20 anos.
Estar fora em 10. Você não pode me assustar.
Não estamos tentando assustá-lo.
Queremos ajudá-lo.
Veja, enquanto você pode ter atirado em
agentes federais, você não matou 11 pessoas.
E você está sentado em informações
Que a AUSA pode achar útil se
você decidir falar.
Eles estão apenas começando.
E você?
Estou apenas observando.
Melhor do que encontrar com OPR.
Não se preocupe.
Seus parceiros não disseram nada.
A bystander registrou o takedown.
Você não entende, Isobel.
Eles estavam atacando sua comunidade,
E para isso, lamento, mas
quase cruzaste uma linha que não podes desfazer.
Que bem faria isso?
Isso é quando você me diz que Estou muito
perto do caso, e minha vida pessoal está afetando como faço meu trabalho?
Não, é aqui que te digo Sou casado.
Você é o quê? />- Mm-hmm.
- Desde quando? - Sim.
Dois meses.
Seu nome é Philip. Ele tem três filhas, o que significa
Agora tenho três filhas.
Não sabia disso.
Porque eu aprendi a deixar minha
vida pessoal fora deste edifício.
É o que funciona para mim.
Não te estou a dizer como fazer o teu trabalho,
mas o que fazemos é demasiado importante para
arriscar a pôr em risco as nossas vidas pessoais.
Como você conciliar isso é com você.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Então dois meses.
- Como vai isso? Sem reclamações.
Isto deveria me mover para lágrimas ou algo assim?
Estamos pensando mais que seu senso de
auto-preservação pode chutar em.
Corbin, você fabricou uma arma
que foi usada para atirar em um abrigo,
Mas eu não acho que você sabia que havia requerentes de asilo lá.
Isso é conspiração para cometer um crime de ódio
com assassinato como uma circunstância agravada.
Isso é mais de dez anos. Essa é a agulha.
E acontece que o AG está olhando para fazer
um exemplo de fabricantes de armas caseiras,
Então qualquer chance de leniência
para você está fora da janela se o seu
primo continua andando e atirando abrigos.
Não haverá outro tiroteio.
- Como sabe? - Sim. Esta manhã foi um descalço.
Temos vendido estas armas a alguns
tipos que vão ao cartel Jalisco.
Na semana passada, eles tiraram Vernon de
lado, disse que se ele queria fazer dinheiro real,
Ele poderia dar um balanço em um contrato aberto.
Por que um cartel mexicano contrataria uma
gangue de motociclistas para fazer o tiroteio?
Eu responderia à pergunta, Corbin,
Ou qualquer hipótese de um acordo está fora da tabela.
Eles lhe deram um nome, OK?
Vernon era suposto apenas pegar alguém.
Isso nunca foi parte do plano.
Essas pessoas devem ter entrado em seu caminho.
Quem era ele suposto pegar?
Só Vernon sabe.
Mas eu posso dizer-lhe onde ele pode estar segurando-o.
[TENSE MUSIC]
[DOOR CRASH]
Agentes federais!
- Dog! - [DOG BARKING]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Temos punhos.
Temos a arma.
♪ ♪
Temos Vernon Walsh.
Parece que o rapto dele correu mal.
A boa notícia é que o Vernon Walsh já
não pode magoar ninguém.
A má notícia é que não temos ideia de quem o matou
Ou o que isso significa para o nosso nível de ameaça.
Então vamos começar no centro.
O que, o cartel apenas renegar em seu negócio?
Bem, o programa de registros telefônicos de Vernon
Várias chamadas feitas a e de uma frente de
cartel em Jalisco esta manhã, so, pelo menos,
significa que esta aliança profana é legítima.
Pessoal, a ERT diz que as impressões digitais nos punhos flexíveis coincidem com
as encontradas nos alicates usados para matar o Vernon.
Então, quem ele raptou do abrigo
usou o alicate para fugir das
restrições e depois matou-o com ele.
Mas espera. Você disse que tem impressões.
Então a questão é, quem é que o cartel enviou Vernon para pegar?
/>Bem, as impressões não coincidem com ninguém no IAFIS
Ou a base de dados da Interpol.
Além disso, ainda há 100 sem conta
para os migrantes - no abrigo. - Certo.
- Então, outro beco sem saída? - Sim.
Não exactamente. Warrant para a câmera da campainha
Do outro lado do beco do apartamento de
Vernon passou.
Este é aproximadamente 30 minutos após o ataque ao abrigo.
OK, então aqui está Vernon.
[DRAMATIC MUSIC]
Quieto. Quem é ela?
- Podemos obter recreação facial? - Negative.
Resolução é muito baixa.
Tudo bem, mas que...
que é bom o suficiente para perguntar ao redor.
- Leve essa imagem para Maggie ASAP. - Sim, senhor.
♪ ♪
Desculpa, mas desde que começámos a tomar asilo,
É política não revelar as identidades dos residentes
- para a sua segurança. - Sim. E respeitamos isso.
Mas uma mulher foi raptada aqui.
E ela está em perigo enquanto falamos.
Legalmente, não posso revelar essa lista.
Com licença. Estou muito ocupado.
Sabemos que queres proteger os teus residentes,
E nós também, mas enquanto ela estiver nas ruas,
Ela não está segura, por isso, olha outra vez.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Sei que não estavas aqui esta manhã,
Mas agora estás em posição de ajudar a salvar uma vida.
♪ ♪
Não tenho 100% de certeza...
Mas acho que é isto que procuras.
Verifiquei há uma semana.
♪ ♪
Muito bem, olhem vivos, pessoal.
Temos uma identificação para a mulher que foi raptada
De graça Shepherd esta manhã.
Inés Madera.
Onde já ouvi esse nome?
Provavelmente de um resumo trimestral da DEA.
Inés é a amante de longa data do senhor da droga Jorge Ortega,
Herdeiro do cartel Jalisco, responsável por bilhões
No tráfico e centenas de assassinatos no México e no exterior.
O cartel de Jalisco contrata uma gangue de motoqueiros
- raptar esta mulher. Parece que sim.
Mas por que iria a amante
De um dos homens mais perigosos do mundo
Pose como um migrante em um abrigo de Nova York?
Jordan, o que é que a DEA sabe que não sabemos?
Interceptámos o SIGINT na semana passada.
Aparentemente, o Inés Madera roubou ao Ortega,
Então absolvido para os EUA.
Não tínhamos local para ela até agora.
Então Ortega está abaixo de uma amante. É um golpe para o seu ego.
Mas é o suficiente para ele a caçar
E matar 11 pessoas no processo?
É para ele.
Todas as baixas em Nova Iorque estão a falar.
Ele pôs uma recompensa de 5 milhões de dólares nela,
Pagável em dinheiro ou produto
Para quem a traz vivo.
Isso é mais dinheiro do que o Vernon
Ou a Corbin faria armas.
Esta é apenas a ponta do iceberg.
Se o Inés Madera matou o seu abdutor,
Isso significa que ela ainda está escondida.
E essa recompensa ainda está aberta a todos os bandidos,
sicario, e criminoso comum olhando para fazer um buck.
E até encontrarmos Inés, todo o Nova Iorque é apanhado no fogo cruzado.
[TENSE MUSIC]
Preciso de um talão na nossa amante fugitiva, pessoal.
Cada vida baixa em Nova York tem cinco milhões de razões
Para caçar Inés Madera.
Se quisermos evitar mais derramamento de sangue, precisamos chegar a ela primeiro.
As paredes estão se fechando sobre ela, so onde ela vai?
Bem, ela não ia para casa para o México.
O Ortega iria localizá-la com certeza.
Sim, mas ela pode dar a volta a esta comunidade.
Vamos pôr uma lupa em Flatbush,
Sunset Park, Jackson Heights, associados conhecidos, amigos.
Não há nada nas nossas bases de dados.
Isto pode ser alguma coisa.
Eu tive chamadas de filtro NSA feitas para México de telefones telefônicos Telmex
Aqui na cidade.
Telmex, o telefone público internacional.
Sim, antes do WhatsApp e do Skype,
É como os mexicanos viviam nos EUA costumavam ligar para casa.
Você os encontraria em bodegas, check-cashing lojas.
Parece que ainda há alguns na cidade,
E pega nisto. Nos últimos três dias, o Telmex no Sunset Park
Chamadas feitas para Inés' parents' casa em Jalisco,
Sempre às 2:00 p.m., nunca por mais de 30 segundos.
Só tempo suficiente para que os teus pais saibam que estás bem.
Tirei as imagens das câmaras de rua
Do lado de fora do mini-mart onde essas chamadas foram feitas.
Vejam só. Isto é de ontem.
Sim, sim, sim. É ela.
E o dia antes de ontem?
Todos os dias para a última semana, around 2:00 p.m.
Tudo bem, isso nos dá 15 minutos para chegar lá.
Depois de hoje, o Inés vai querer
Para que os pais saibam que ela está bem.
[DRAMATIC MUSIC]
OK, vocês dois, eu tenho olhos em O bodega favorito do Inés aqui.
♪ ♪
Parece que temos alguns adolescentes a ligar o telefone.
Bem, ela devia estar aqui.
[ENGINE RUMBLES]
Scola, tens um lowrider vermelho a caminho.
Sim. Apanhei-o.
[SUBSÍDIO MÚSICO]
Dólares para donuts estão à procura da nossa miúda.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Tenho olhos no Inés.
♪ ♪
Ela fez-nos.
Ei! Pára!
Mexam-se, mexam-se!
Ay! Está bem
♪ ♪
- Sai de cima de mim.
Somos do FBI. Queremos ajudar-te.
Não preciso da tua ajuda.
♪ ♪
Estou a ver porquê.
♪ ♪
Todo o tempo e recursos
Que a agência passou à tua procura,
E estava a criar um acordo de drogas.
Vocês não sabem nada.
Nós sabemos que você estava em posse
De um quilo de cocaína não cortada que carrega o selo
Do cartel de Jalisco,
E foste tu quem o trouxe para os Estados Unidos.
Fazemos o que devemos para sobreviver.
Para sobreviver?
Menina Madera, vimos as fotos de si
E Jorge Ortega, as casas, os iates.
Você não está sobrevivendo. Você está vivendo isso.
E quando ele parar de servi-lo, você roubá-lo, fugir,
E agora as pessoas de Nova Iorque pagam o preço.
Estas pessoas estão mortas por tua causa.
Olha para eles.
Eu tinha 16 anos a primeira vez Jorge pôs olhos em mim.
Seguiu-me a caminho da escola.
Ele falou com meus pais, e eu não tinha nenhuma palavra nele.
Eu não entendi o mundo Estava a entrar.
Sim.
Mas compreendeu que o mundo dele tinha dinheiro, certo?
Sabias de onde vinha o dinheiro.
Tornei-me a rapariga dele e foi bom
Até crescer e perceber o que me custou.
E a primeira chance que eu tenho, Roubei drogas dele
Para atravessar a fronteira e recomeçar.
Mas o que eu não entendo é que um quilo de cocaína
É um grão de areia para um homem como Ortega.
No entanto, ele colocou uma recompensa de 5 milhões de dólares em ti.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Isto não está a aumentar.
♪ ♪
Inés, queremos ajudar-te,
Mas vais ter de nos dar a imagem completa.
Ele não me quer de volta nem das drogas.
- Ele quer Miguel. Quem é o Miguel?
O teu novo namorado?
O nosso filho.
♪ ♪
Mantivemos-lhe um segredo do mundo
Ele estaria a salvo dos inimigos do Jorge,
Mas tive de tirar o Miguel dele.
Porquê agora?
O dia em que Miguel virou oito, Jorge o levou para os estábulos.
Ele pensou que ia comprar um cavalo novo.
Em vez disso, ele encontrou um chefe rival amarrado.
Jorge entregou-lhe uma arma
E disse que era tempo, para Miguel ser um homem.
O meu filho não conseguiu puxar o gatilho.
♪ ♪
Não podia deixá-lo transformar o nosso rapaz num monstro como ele.
♪ ♪
Foi por isso que roubei as drogas,
Para vender e dar a Miguel uma nova vida.
Se o Ortega está a mandar criminosos atrás de ti,
Então o seu filho também está em perigo.
Não, fui ao abrigo sozinho.
Miguel está em outro lugar. Alguém seguro.
Inés, pensa nisto.
O Ortega já te localizou.
Quanto tempo até encontrar o Miguel?
Onde está ele?
O meu melhor amigo de Jalisco,
Seu irmão, Daniel, he vive em Flatbush.
Ele concordou em esconder o Miguel por mim.
Escreva o endereço e faremos
O que não podias e manter o teu filho em segurança.
[CLIQUES DO DOOR]
♪ ♪
Por favor protege-o.
♪ ♪
Faremos tudo o que pudermos.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Eu sei que você está com raiva dela, mas você precisa se lembrar
Que ela é uma vítima.
Sabes que quando alguém como o Ortega te soltou,
Não tens escolha.
E isso pode ser verdade, mas ela teve uma escolha
Quando ela veio para Nova Iorque,
E devia ter escolhido falar com a polícia,
Não ir a um abrigo cheio de pessoas inocentes
Quando soube que um cartel estava atrás dela.
Eu compreendo, e estava no teu antigo bairro.
Isso é cheio de boas pessoas que
Só quero o que este país tem para oferecer,
E depois traz esta violência, Maggie.
♪ ♪
As pessoas que morreram hoje
Não são os únicos que se magoam.
É o proprietário do mercado halal
E a lavandaria do outro lado da rua.
São todos danos colaterais.
E agora o que vão dizer?
"O que espera de um bairro muçulmano?"
♪ ♪
Tens razão.
♪ ♪
Mas ela ainda merece a nossa protecção,
E o filho também.
♪ ♪
Aqui está a foto mais atual do Miguel.
Está bem, eu afixo aqui
Enquanto vocês vão falar com a ama.
Parece-me bem.
[APANHEM A POLÍCIA]
♪ ♪
[A CANTAR EM SPANISH]
Limpo.
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
FBI.
Ele levou-o. Pronto.
♪ ♪
FBI!
[GUNSHOTS]
Scola, alguém esfaqueou a ama
E levou o miúdo. Estacionamento sul.
Entendido. Vou tratar disso, Maggie.
["TRADUÇÃO"]
FBI! Pára!
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Este é o Agente Especial Scola. Tenho um rapto de crianças em andamento.
Homem hispânico em seus 50 anos, movendo-se para leste
Em Veronica para Tilden.
É uma carrinha azul da Sierra.
Nova York 3KR-T156.
- Quem levou Miguel? Tentei impedi-lo.
- Foram os homens do Ortega.
Foi...
El Diablo.
♪ ♪
Muito bem, então temos a história completa agora.
Inés fugiu do México e sua vida com Jorge Ortega,
Trouxe o filho com ela,
E esse era o verdadeiro propósito da recompensa do Ortega.
Ele quer o filho de volta,
E parece que ele conseguiu.
Era a Maggie com uma actualização.
De acordo com vizinhos, nosso abdutor
Tinha estado a investigar Flatbush com uma foto de Inés
- alegando ser seu pai. - Certo.
Então alguém o apontou para o apartamento do Nunez,
Inadvertidamente levando-o ao rapaz.
O que sabemos sobre o homem misterioso que raptou o Miguel?
De acordo com a OA,
Ele é conhecido como El Diablo, o diabo.
É um homem hispânico, 50 anos.
Bem, se é tudo o que temos,
É tudo o que temos.
Alguma coisa no IAFIS a condizer com o descritor?
Temos de localizar este homem antes
Ele entrega este miúdo ao seu chefe de drogas no México.
Polícia de Nova Iorque, Autoridade Portuária, Polícia Estadual,
E o CBP foi lido.
- Não. Há um arrasto à volta da cidade. - Bom.
Parece que El Diablo explodiu uma luz vermelha
Enquanto foge da cena.
A câmara de trânsito viu bem o carro, mas...
Bem, pronto para uma bola curva?
As placas são registradas em uma Nestor Cruz,
Nascido em Zacatecas
Mas legalmente vivendo nos EUA nos últimos dez anos.
Sem antecedentes. Ele é um electricista.
Na superfície, este tipo é um contribuinte.
O que é que um civil está a fazer embrulhado numa recompensa do cartel?
Porque ele não é civil.
Ele fazia parte de um grupo paramilitar mexicano
Apoiado por uma força de tarefa conjunta México-U.S
Altamente eficaz na neutralização de elementos narcóticos.
O que queres dizer? Assassinar?
Os Narcos começaram a chamar-lhe El Diablo.
Provavelmente porque ele foi o último rosto que viram
Antes de os mandar para o inferno.
Quando a força-tarefa foi atrás de Ortega,
O senhor da droga visava a / família de El Diablo,
Queimou a mulher e a filha viva num ferro-velho,
Depois enviou-lhe o vídeo.
Estamos a ver isto tudo mal.
El Diablo não tem intenção de entregar o filho de Ortega a ele.
Ele não está interessado em recolher uma recompensa.
Tens razão. Ele quer vingança.
Matthew Bush, chefe da inteligência,
DEA. Um sítio onde possamos falar?
[DRAMATIC MUSIC]
De acordo com minha fonte, El Diablo chegou
Ao Jorge Ortega há 30 minutos.
Ele está tentando fazer uma troca, a vida do menino
Em troca do senhor da droga.
- Senão... Um olho por olho.
E este senhor da droga concordou com isso?
Não importa.
Não vou sancionar um negócio como este.
Não podem transformar a cidade numa zona de guerra
Para estabelecer uma pontuação antiga. Este não é o Velho Oeste.
É por isso que vais intervir.
A minha fonte deu-me a localização da troca.
Estou a partilhar.
Isto é uma vitória para ti.
A tua fonte é o senhor da droga, Ortega.
Não posso confirmar ou negar.
Está a dizer-me um dos criminosos mais procurados do mundo
Está a trabalhar com a DEA?
Muito bem, então as nossas duas escolhas são
Que esta guerra jogue no solo dos EUA
Ou que a nossa equipa faça um recado por um senhor da droga.
E salvar a vida do Miguel no processo.
Ficaremos com as informações.
Não podemos violar se o teu homem tem um refém,
A menos que a vida do rapaz esteja em perigo iminente.
E mesmo que fosse, não temos a informação
Para garantir que ele não seja apanhado no fogo cruzado.
Não tem marcadores?
O Cruz bloqueou as linhas de visão.
E um telefone de lançamento? - Podemos falar com ele?
O meu tipo caiu três nas condutas de ar.
Até agora, não atendeu.
Vai actualizar o JOC.
Vou estabelecer uma ligação com o Cruz.
[TENSE MUSIC]
Temos de tirar o Miguel daqui.
Nestor Cruz, daqui é Agente Especial Maggie Bell.
Sou do FBI.
Por favor, pega no telefone para eu poder falar contigo.
Muito bem, Scola, precisamos de olhos
Dentro deste edifício stat. Não há más ideias aqui.
Treinámos o Cruz.
Não podemos enviar os nossos agentes para uma serra.
Não disseste más ideias, certo?
Acabei de entrar no Wi-Fi do edifício.
Isso nos ajuda a confirmar Cruz está lá como?
Uma coisa que apanhei da Celeste na equipa.
Podemos executar uma rede neural semelhante à da
Eles desenvolveram-se na Carnegie Mellon.
Ele mapeia a fase e a amplitude dos sinais Wi-Fi
Resumindo o que está dentro da estrutura,
Incluindo pessoas.
Vira a tua Wi-Fi no radar.
Sim, óptimo. Tenta.
Fazer download de especificações de construção para cruzar a referência contra.
E lançar a rede neural agora.
♪ ♪
Está bem. O que estou a ver aqui?
Uma imagem visualizada
Mapeamento ao vivo do edifício El Diablo e Miguel estão dentro.
Sim, é uma pessoa, certo?
Sim, tem de ser o Cruz.
E é o Miguel. Ele está vivo.
Por agora.
Maggie, confirmamos que estão ambos lá dentro,
E o rapaz ainda está vivo.
♪ ♪
Nestor, sabemos que você está lá, e você pode me ouvir.
Só queremos tirar o Miguel em segurança.
♪
[O TELEFONE A TOCAR]
Agente Especial Bell.
Não tenho interesse em falar contigo
Ou qualquer um no FBI. Ortega e eu fizemos um acordo.
Onde está ele?
O FBI quer trazê-lo à justiça
Tanto quanto tu, mas primeiro,
Você precisa deixar Miguel ir. Ele não deve fazer parte disso.
A justiça não é uma cela de prisão.
Não para ele. Você quer negociar?
Traz-me o Ortega, ou o rapaz morre.
[PHONE CHIRPS]
Temos de entrar lá agora.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Executar!
♪ ♪
Espera!
[EXPLOSÃO]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[GROANS]
Atenção a todos.
Atingimos um tripwire. Este lugar é booby preso.
♪ ♪
Olá.
Vai.
[GUNSHOTS]
[A SAIR]
Vamos.
Em busca de Cruz.
♪ ♪
Cruz, pára!
♪
Não te mexas.
[GUNSHOTS]
Para trás. Para trás.
Baixa a arma agora.
Eu sabia que ele não apareceria.
A culpa é dele, o que vem agora.
♪ ♪
[GUNSHOT]
Não vamos ficar parados
E que mais pessoas inocentes se magoem.
Querias justiça para a tua mulher e filhos.
Não é isto.
Podia ter sido se não te envolvesses.
♪ ♪
Maggie.
♪ ♪
Cobre-me.
A América protege sempre os seus interesses,
Mesmo que signifique trabalhar com um...
Está bem. Como o Ortega.
Aquele cobarde está a tocar-vos a todos.
Ninguém mais precisa de morrer, incluindo você.
♪ ♪
Não te incomodes. Eu morri há muito tempo!
[GUNSHOTS]
♪ ♪
Apanhei-te. Estás a salvo.
Suspeito.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Confirmado. O suspeito caiu.
Maggie.
Estamos bem. Não fomos atingidos.
Vamos ver a tua mãe, está bem?
Vamos.
♪ ♪
Agentes especiais Bell, Zidan e Scola.
Este é o Chefe Adjunto de Inteligência da DEA, Matthew Bush.
A fonte dele deu-nos o esconderijo do El Diablo.
Eu pessoalmente queria elogiar-vos a todos por um trabalho bem feito.
Seu sucesso levou diretamente a Jorge Ortega
Fornecer informações críticas sobre três cartéis diferentes.
Como falamos, DEA está se preparando para lançar ataques
Em Nova Iorque, Miami e El Paso.
O que é que o Ortega conseguiu em troca?
Não precisas mesmo que eu soletre, pois não?
Então você vai apenas dar />Miguel de volta para seu pai?
- Não. É complicado. - Sim. Não, não é.
Muitas drogas serão tiradas da rua
Por causa do teu heroísmo.
Tudo o que custou era um miúdo.
Nunca o ias encontrar sem nós.
Ambos temos o que queríamos. Vamos deixá-lo nisso.
E se continuar a fazer negócios com o diabo,
Podes esquecer de que lado estás.
O meu mundo não é tão preto e branco como o teu.
O que te ajuda a dormir à noite, certo?
Doot, doot.
[HUMOR DE SANGUE]
[A SÉRIO]
Não sei como ele não está cansado depois do dia em que teve.
- Não
- Inés... - Eu sei. Eu sei.
Sei que tenho de responder à minha parte hoje.
Obrigado. Muito obrigado.
Trouxeste o meu filho de volta.
Dá-nos uma batida.
[MÚSICA SOMBER]
♪ ♪
Tenho estado a ter medo desta parte, a dizer adeus.
Achas que o meu filho vai poder visitar-me
Enquanto o meu caso se desenrola?
Ele não será capaz de te visitar porque
Ele não vai estar nos Estados Unidos.
Ele vai voltar para o México.
♪ ♪
O que queres dizer? Como pode ser?
Os meus pais são velhos demais para o levar.
Ele não vai estar com os teus pais.
Nosso país tem uma política para reunir crianças
Com seus pais legítimos.
Não, não podes mandá-lo de volta para o pai dele!
Ele é um monstro! Ele é um monstro!
Prometeu-me que o protegeria.
Prometeste isso!
Desculpa.
- Nossas mãos estão amarradas!
Que tipo de pessoas és tu?
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[SPANISH]
♪ ♪
Lá está ele, Jorge Ortega, o herdeiro do cartel Jalisco
Na nossa sede porque o convidamos.
E vamos deixá-lo ir com o filho.
Pensei que hoje iria acabar de forma diferente.
Sim, nós os dois.
♪ ♪
Alguma vez pensaste porque fazemos isto às vezes,
Quando os dias acabam assim?
Acho que nos outros dias.
♪ ♪
Vamos à casa do Casey beber um copo.
Queres vir?
Estou bem. Tenho um sítio para estar.
♪ ♪
- Boa noite.
♪ ♪
[KNOCKS]
[GENTLE MUSIC]
Agente Zidan, recebi a sua mensagem.
Trouxe o jantar do Rafi's.
Espero que tenham fome.
Entre.
♪ ♪
[BOA NOITE]